Éditeur et incrustation de sous-titres

Écrire, caler et prévisualiser les sous-titres au même endroit

Les sous-titres rendent les vidéos accessibles, indexables et plus faciles à suivre dans un environnement bruyant ou sans son, mais les créer oblige généralement à jongler entre un lecteur et un éditeur de texte distinct. Cet outil réunit les deux. Chargez une vidéo locale, construisez un tableau de sous-titres et capturez le début et la fin de chaque ligne directement depuis l'image en mouvement. Chaque sous-titre a son propre texte et son propre minutage : vous pouvez saisir ce qui est dit, vous placer au bon moment et verrouiller les horodatages sans compter les secondes à la main. Le résultat est une piste de sous-titres SubRip (.srt) propre, conforme au standard très largement pris en charge par les lecteurs, les éditeurs et les plateformes vidéo.

L'édition se fait entièrement dans votre navigateur. La vidéo est prévisualisée à partir d'une URL d'objet locale et n'est jamais envoyée, de sorte que les enregistrements privés, entretiens, cours et images de clients restent sur votre appareil. Quand le minutage vous convient, vous pouvez exporter les sous-titres sous forme de fichier .srt autonome à joindre à la vidéo, ce qui les garde modifiables et permet aux spectateurs de les activer ou de les désactiver.

Exporter un fichier séparé ou incruster les sous-titres

Il existe deux façons de livrer les sous-titres. L'export crée un fichier .srt séparé : un petit fichier texte qui liste chaque sous-titre avec son numéro, son minutage et son texte. C'est idéal pour les plateformes et lecteurs multimédias qui chargent des pistes de sous-titres externes, et il reste entièrement modifiable par la suite. L'incrustation, en revanche, grave les sous-titres de façon permanente dans les images de la vidéo grâce au filtre subtitles de ffmpeg. Les sous-titres font alors partie de l'image et s'affichent donc toujours, quel que soit l'endroit où le fichier est lu, ce qui convient parfaitement aux clips pour les réseaux sociaux et aux lecteurs qui ignorent les pistes de sous-titres séparées. Les deux méthodes s'exécutent en local avec ffmpeg.wasm et se terminent par un téléchargement.

Conseils pour des sous-titres précis et lisibles

Gardez chaque sous-titre assez court pour être lu confortablement, en général une ou deux lignes, et évitez les minutages qui se chevauchent afin que les lignes n'entrent pas en collision à l'écran. Utilisez l'aperçu pour lire une phrase, capturer son début, la laisser se terminer et capturer sa fin, puis affinez d'une fraction de seconde si une ligne s'attarde ou disparaît trop tôt. L'ordre n'a pas besoin d'être parfait pendant le travail, car l'export trie les sous-titres par heure de début, mais un minutage clair et sans chevauchement se lit toujours mieux. L'incrustation ré-encode la vidéo ; elle prend donc plus de temps que l'export et dépend de la durée du clip et de votre appareil. La première incrustation peut marquer une pause pendant le téléchargement du moteur WebAssembly ; ensuite, les opérations suivantes dans le même onglet démarrent immédiatement.